Правила написания открытки по-английски
Открытки являются очень популярным способом предать «Привет» в Европе. Подобные открытки отправляют из других стран, когда, к примеру, путешествуют или просто решили посетить новые места. Несмотря на то, что открытки на английском обычно короткие с простым и понятным содержанием, следует придерживаться определенных правил при их написании. В первую очередь следует обратить внимание на:
- Правильную планировку и расположение информации.
- Поддержание подходящей формы открытки, а также ее длины (открытка должна быть короткой и немногословной)
- Соблюдение определенного порядка написания элементов открытки
Структура открытки на английском языке
Открытка на английском языке имеет следующую структуру:
1. Вступление или приветствие. Обычно Hi/ Hey/ Dear/ Имя адресата открытки.
Например:
Dear Sue
2. Информация о твоем местоположении
Например:
I’m in Rome with my class.
3. Дополнительная информация (о погоде, местах, в которых ты побывал, впечатлениях от поездки и т.д)
Например:
Yesterday we have seen Coloseum, and tomorrow we will go to Vatican. The weather is beautiful. I Love this place!
4. Заключение + подпись
Например:
I miss you.
Полезные фразы
Dear Mark/ Hi Mark/ Mark – Дорогой Марк/ Привет Марк/ Марк
I’m writing to you from … – Пишу тебе из…
Greetings from… – Привет из…
I’m… in the mountains/ at the seaside/ on the beach now – Я… в горах/ на море/ на пляже сейчас.
I’m having a great time here – Я прекрасно провожу время
I’m spending my holiday at the seaside – Я провожу свой отпуск/ каникулы на морском побережье.
I’ve just arrived at the airport – Я только что прибыл в аэропорт.
I’m going to stay here for two weeks – Я собираюсь остаться здесь на две недели.
I’m staiyng at a big, five-star hotel – Я остановился в большом пятизвездочном отеле.
The weather is bad/ nice/ great – Погода плохая/ хорошая/ прекрасная.
It’s warm/ cold/ cloudy/ sunny/ windy – Здесь тепло/ холодно/ облачно/ солнечно/ ветрено.
I spent some time in…/a lot of time in…/3 days in… – Я провел некоторое время в…/ много времени в…/ 3 дня в…
I’ve seen… – Я видел…
I’ve visited… – Я посетил…
Every day there are many things to do – Каждый день у меня много дел.
I’m very busy every day – Каждый день я очень занят.
How about your holidays? – А как твой отпуск/ каникулы/ выходные?
There are many morning/evening activities – Здесь много утренних/ вечерних мероприятий.
I’ll ring you as soon as I’m back – Я позвоню тебе, как только я вернусь.
I’ll be back next week – Я вернусь на следующей неделе.
I wish you were here – Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь/ Жаль, что тебя здесь нет.
I hope you’re fine – Надеюсь, что у тебя все хорошо.
I hope to hear from you soon! – Надеюсь, что ты скоро мне напишешь (в ответ).
Regards –Привет/ Пока/ С наилучшими пожеланиями.
Give my love/ Say hi to… / Say hello – Передай мою любовь/ Передавай привет…/ Скажи привет.
See you/ Keep well/ See you all – Увидимся/ Будь здоров.
Если знаешь какие-нибудь полезные выражения, которые могут пригодиться при написании открытки на английском языке, напиши их в комментариях 🙂
A postcard
Read the postcard you’ve got from your English pen friend and write back.
Your friend Ann White lives in Oxford at 2 Victoria Street.
Her postcode is OX 2 006.
Write 25 – 40 words.
Remember to write the address in the correct order.
N. N.
10 Sadovaya Str.
St. Petersburg, 423614
Russia
Dear N,
I’m happy you can come to stay with us in summer. Please, let me know when you are going to come and what you would like to do.
Love,
Ann
1. Обращение начинается с Dear, к которому добавляется имя.
2. Всё обращение пишется не посередине, а на левой стороне без отступа на красную строку.
3. Не забудь поставить запятую (а не восклицательный знак) после обращения.
4. Объясни (напомни), почему ты пишешь эту открытку.
5. Ответь на вопросы, которые задала тебе Энн в своей открытке: когда ты собираешься приехать и что бы ты хотел увидеть.
6. В конце открытки не забудь написать завершающее слово Love на отдельной строке.
7. Не забудь поставить запятую после Love ,
8. На отдельной строке после завершающей фразы подпиши открытку - напиши своё имя .
9. Не забудьте употреблять сокращенные формы: I " d like , I " m going
Адрес, куда и кому ты посылаешь открытку, пишется в таком порядке:
1-ая строка - Имя и фамилия адресата
2-ая строка - Номер дома, Название улицы
3-я строка – Город, Почтовый индекс
4-ая строка - Страна
Dear Ann, (1,2,3)
I feel very excited that I’ll stay with you in summer. (4) I"m going to come in August for two weeks. I’d like to visit your school, meet your friends and go shopping for gifts.(5)
Love, (6, 7)
Katya (8)
(39 слов)
Ann White
2 Victoria St.
Oxford OX 2 006
England
United Kingdom
I’m glad that you are spending a good time in … (that you have V 3)
Hope to V (you’ll V)
I’m spending a wonderful time in …
New Year soon. I congratulate you with this holiday! Happy New Year (Valentine’s Day, Mother’s Day)! May all your dreams come true!
Merry Christmas!
(I wish you) good luck!
Best wishes for a happy Easter (New Year, …)!
Happy birthday to you! Many happy returns of the day!
Have a nice holiday!
Have a good time!
Have a nice trip!
Warm wishes for happiness now and throughout the coming year!
Merry Christmas and a Happy New Year!
As for …, he is …
Задание № 1
Read the postcard you’ve got from your English pen friend and write back.
Your friend Olga Brown lives in London at 5 Greenhill Street.
Her postcode is WE 4 018.
Write 25 – 40 words.
Remember to write the address in the correct order.
Hi, N,
Here we"re in PARADISE! It has been a FANTASTIC holiday in Italy! It"s been very beautiful and relaxing for our family. Well. How is your brother? Has he entered the institute?
Love,
Olga
Как здорово уметь дарить радость! Порой, не нужны дорогие подарки, а важно доброе слово, внимание, поддержка. В любой праздник или каждый день можно радовать своих близких, друзей, коллег и учителей приятными фразами, небольшими открытками, комплиментами. Интересно, как звучат поздравления на английском?
Приятные слова, которые греют душу и дарят надежду, а иногда прибавляют сил, могут быть написаны или произнесены в разной форме. Например, поздравительные открытки на английском языке отлично смотрятся и со стихотворными элементами, и с прозой. Ведь важен смысл. Тоже и с комплиментами. Хотите быть милыми и вежливыми, одновременно совершенствуя английский? Продолжайте читать нашу статью.
Что написать в поздравительных открытках на английском языке?
К любому празднику: дню рождению, дню все влюбленным, к Рождеству или Новому Году, необходимо подбирать особое поздравление. Если вы дарите открытку или слова не в праздничный день, а как знак внимания, то здесь тоже можно выделить некоторые группы: о любви, о счастье, о надежде, о дружбе. Большую популярность сейчас приобрели флеш-открытки — это электронный вариант, который может быть отправлен за минуту на почтовый ящик или в социальных сетях. Например, сайты предлагают широкий выбор бесплатных поздравлений, анимации к любому случаю жизни.
- http://www.egreetings.com
- http://www.greetingcards.com
- http://www.123greetings.com
- http://pozdravleniya.biz/
- http://pozdravlenie.biz
А сейчас мы рассмотрим, как правильно на английском самостоятельно составлять пожелания. Возможно, некоторые фразы вам пригодятся.
Поздравления ко дню рождения
Many happy returns of the day! — Долгих и счастливых лет жизни!
Happy anniversary! — С юбилеем!
Please accept my congratulations (on / upon) — Пожалуйста, примите мои поздравления с…
I congratulate you on — Я поздравляю тебя с…
Be healthy and wealthy — Здоровья и благополучия
All the best — Всего самого наилучшего
Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! — Несмотря на то, что ты находишься за тысячи километров, приятно осознавать, что ты где-то есть. С днем рождения.
From the bottom of my heart — От всего сердца
I do hope all your dreams will come true — Пусть все желания сбудутся!
Dear Mary,
Happy Birthday, my friend!
Many happy returns of the day! I wish you to be healthy and wealthy, to have a lot of success and good luck in your every day life.
All the best,
Your friend,
Ann
Как правильно говорить приятные слова?
К примеру, вы можете хоть каждый день использовать одну из этих фраз. Будет мило и приятно.
You are so beautiful today — Вы сегодня так прекрасны!
You have wonderful taste in clothes — У вас отличный вкус!
What a charming girl you are! — Как вы очаровательны!
Your look is pretty good today — Ты сегодня прекрасно выглядишь.
That’s a nice colour on you — У вас сегодня очень милый цвет одежды.
The meat was especially tasty — А мясо было особенно вкусным
Your children are so nice and clever — У вас такие милые и умные детишки.
It needn’t to be a man to see just how marvelous you are — Не нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна.
Do angels also use underground? — Неужели ангелы ездят на метро?
You’ve got devilishly beautiful eyes — Твои глаза дьявольски красивы.
A lot of girls would like to be in your shoes — Многие девушки хотели бы оказаться на твоем месте.
Women should be furious seeing your beauty — Женщины, должно быть, приходят в ярость, видя твою красоту.
You don’t stop surprising me with your beauty — Ты не перестаешь меня удивлять своей красотой
You’re the only girl who can intoxicate every man — Ты единственная девушка, которая может опьянить любого мужчину.
You are the most appetizing girl I have ever seen — Ты – самая аппетитная девушка, которую я когда-либо видел.
You lips are better than the tastiest sweet — Твои губы лучше самой вкусной конфеты.
You dazzle me — Ты ослепляешь меня.
Thank you for your compliment — Спасибо за комплимент.
Much obliged. — Весьма обязан.
I’m very much obliged to you. — Я очень Вам обязан.
Конечно же, каждому будет приятно услышать что-то хорошее о себе, увидеть на записке или в открытке. Использовать добрые слова можно ко всем знакомым, которые знают или хотят знать английский. Им будет приятно. Главное быть уместным и знать, что же вы говорите. Поэтому, мы предлагаем вам заглянуть в комплименты на английском с переводом.
Оформляя открытки на английском языке, подходите к этому вопросу творчески. Не поленитесь, подберите то, что подчеркивает лучшие стороны человека, кому адресованы приятные слова. Не забывайте подписаться в конце. Среди серых будней и быстрым ритмом, мы не замечаем радости жизни. Дарите улыбки, открытки, говорите комплименты и поздравления.
Научно-технический прогресс настолько стремительно охватил все области современного мира, что многие люди с трудом могут вспомнить, когда последний раз отправляли письма или поздравительные телеграммы. Но согласитесь, электронные праздничные карточки и привычные мэйл-рассылки не сравнятся со стандартными открытками.
День рождения родных или друзей – отличный повод, чтобы сделать особенный подарок, который будет выделяться среди остальных и всегда дарить теплые воспоминания. Им может стать открытка ручной работы. Прежде чем приступить к ее изготовлению, подумайте, чем увлекается именинник, каким цветам отдает предпочтение. Важное значение имеет наполнением – ведь каждый из нас ценит искренние пожелания, в которые человек вкладывает душу. В числе интересных идей – оформление на иностранном языке. Вам придется потратить больше времени, но это оправданно, поверьте!
Как написать открытку на английском языке?
Как отмечают исследователи, карточка, подписанная именно на английском говорит о романтичности и особом отношении. Но с чего же начать и какие слова использовать, чтобы текст получился полноценным и гармоничным?
Dear («дорогой») и указываете имя получателя – с этого вежливого обращение начнется первая строка вашего поздравительного текста. Так британцы и американцы выражают глубокое уважение. Только в первом случае после обращения ставится запятая, а во втором – двоеточие.
Затем составьте само пожелание. Если вы «новичок» в изучении английского, то вам будет удобнее всего сначала подготовить текст на русском языке, а потом с помощью словаря сделать перевод. Такой вариант отлично подходит и в том случае, если хочется написать что-то креативное. Для «опытных» предлагаем подумать над оформлением содержания стихотворениями собственного сочинения. Такая открытка точно никого не оставит равнодушным!
По сложившейся традиции завершающей фразой письма принято считать Best wishes («с наилучшими пожеланиями») + ваше имя. В числе неофициальных вариантов – With love («с любовью») и указываете имя отправителя.
Предлагаем вашему вниманию образец открытки на английском языке. Представленный ниже текст можно назвать универсальным – он подойдет для поздравления как близкого человека, так и коллеги по работе.
Дорогой Дмитрий!
Поздравляю тебя с твоим 25-м Днем рождения!
Пусть эта дата станет шагом в мир новых открытий. Желаю здоровья, неис
сякаемого оптимизма и достижения поставленных целей!
С наилучшими пожеланиями, Анна
Happy congratulate you to your 25th birthday. I wish this date be a step into the world of new discoveries. I want to wish you all the best: health, inexhaustible optimism and achieving the goals!
Говоря об открытках, нельзя не отметить, что по аналогичной методике можно подготовить письмо. Его содержание не имеет границ, вы можете рассказать другу о своих успехах на работе, незабываемом отпуске – все зависит от фантазии отправителя.
Дорогая Лилия!
Прошло много лет с того времени, когда мы виделись последний раз. После твоего переезда многое изменилось. Мне нужно тебе столько всего рассказать. На следующей неделе я буду в твоем городе и обязательно тебя навещу. С нетерпением жду нашей встречи!
С любовью, Елена
It had been a long time since we met the last time. Much has changed since you moved. Next week I’ll be in your town next week, so I will definitely visit you. a visit. Looking forward to our meeting!
With love, Elena
Последний штрих – адрес, по которому должна быть отправлена открытка. Он указывается в определенном порядке. Сначала пишем имя и фамилию получателя – отчество англичане не указывают, поэтому будем соблюдать правила.
Оформление адресной строки тоже отличается от привычной нам формы:
- дом (запятую после не ставим);
- улица (приписав Avenue, Road, Street);
- город;
- почтовый индекс (если не знаете, то воспользуйтесь электронным справочником на интернет-ресурсах);
- страна.
Иногда для удобства работы почтовой службы после № дома пишется направление в виде одной заглавной буквы: «N» – север, «S» – юг, «W» – запад или «E» – восток. При слиянии направлений – «NW».
Пример адресной строки:
- Ann Smith
- 26 S Dorset Avenue
- San Francisco
- 98326
Готово! Теперь осталось только запечатать, отправить и ждать ответа.
Мы рассмотрели техническую сторону создания карточки на английском, а знаете ли вы историю ее появления? Исследователи выделяют несколько версий. Самая распространенная ссылается на английского художника Добсоном, который создал открытку в 1795 году. В Европе большим спросом это «изобретение» стало пользоваться в преддверии Рождества после изображения зимнего пейзажа. А вот в Россию карточки пришли только во второй половине XIX века. Семантическое значение слова происходит от «открытое письмо».
Сегодня изготовление открытки своими руками является одним из методов изучения английского языка с детьми. Такой подход обусловлен рядом преимуществ:
- применение теории на практике;
- пополнение словарного запаса;
- игровая и творческая форма позволяет сосредоточить внимание ребенка;
урок становится интересным и в дальнейшем малыш с удовольствием посещает занятия.
Надеемся, что наши советы помогут вам написать открытку на английском языке, которая не оставит равнодушным получателя.
Не за горами уже Новый Год и Рождество - время обмениваться подарками и открытками. Если хотите похвастаться своими успехами в изучении языка, можете написать поздравления для друзей на английском. Ну а пока вы думаете, что можно написать в поздравлении, давайте узнаем, какие виды поздравительных открыток существуют и какие традиции с ними связаны.
Американцы и европейцы, в отличие от нас, активно пользуются почтовыми услугами и шлют открытки и письма друг другу не только по электронной почте. Конечно, особенно много праздничной корреспонденции приходится на конец осени и начало зимы, но в обычные, непраздничные дни, между писем и газет также частенько можно найти поздравительные карточки. Какие же существуют поводы, чтобы отправить открытку, и как называются разные виды поздравительных карточек на английском?
Поздравительная открытка
Первый вид открыток – greeting cards (поздравительные открытки) популярен и у нас. Правда, мы обычно привыкли передавать такие послания из рук в руки вместе с подарком. Вы можете поздравить друга с Днем Рождения, со свадьбой, с рождением ребенка, с Новым годом. По сути, в современном мире можно купить почти любую поздравительную открытку. Помните, как было в Простоквашино? «Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес»!
Виды поздравительных открыток на английском
Пригласительные открытки
Такие открытки называются Invitation card (открытка – приглашение). Мы знакомы с такими открытками, правда получаем подобные приглашения только на большие праздники. К примеру, на свадьбу.
В штатах же вы можете найти такое послание в почтовом ящике и перед Днем рождения приятеля, и перед Baby shower (вечеринка до рождения ребенка). Так что поводов для получения такой открытки может быть много. Но, не смотря на событие, в подобных приглашениях будет много однотипной лексики. Конечно, вам сообщат, когда, куда и почему вас зовут. Тут все будет ясно. Но почти в каждом приглашении может быть несколько слов, значение которых вам не совсем ясно. Что же означают все эти RSVP и Dress code?
Полезная лексика на английском для Invitation card
Благодарственная открытка
Благодарственная открыта (или Thank you card) присылается уже после события. Она чаще всего выдержана в таком же дизайне, что и пригласительная открытка (Invitation card). В благодарственной карточке вам будут говорить спасибо за то, что пришли на мероприятие. Ну и за ваш подарок, конечно. Вот такая вот американская традиция. Даже если вы ходили на детское День Рождение, то не удивляйтесь, что через пару недель получите благодарственную открытку от ребенка. К примеру, это может звучать как-то так:
Dear Masha,
I love birthdays parties, cake and friends. I’m so glad you were there to help me celebrate. I really love the Lego set you gave me. Thank you so much!
У нас на сайте вы можете подробнее прочитать о том, как написать Thank you letter после интервью по приему на работу , и о том, как правильно поблагодарить за подарок .
Полезная лексика на английском для Thank you card
- Thank you card – благодарственная открытка
- Gift – подарок
- Wedding gift – свадебный подарок
- To give/present a gift to… - дарить подарок
- Graduation gift – подарок к окончанию учебного заведения
- Farewell gift – прощальный подарок
- Celebration – празднование
Подписывайте открытки на английском языке, изучайте разные традиции и готовьтесь к наступающим праздникам! Ну а мы вам скоро расскажем о том, что можно написать в Новогодней и Рождественской открытке.
Шутикова Анна